中国語校正

中国語校正

中国語校正とは、中国語翻訳された文章を、用語集や、ご指定されたレイアウトデザイン、文書、フォントスタイルなどのフォーマットに基づいて統一を図ること。
中国語添削と混同され易いが、中国語添削は誤字脱字、文法、スペル等の面からのチェックであり、中国語校正とは異なる。
また、中国文リライトは、目的や想定読者のレベルに応じて翻訳文章の全体のトーンを書き換えることであり、同様に中国語校正とは異なる。

類義語：プルーフリーディング　関連語：中国語添削、誤記、誤字脱字、表記、揺れ、中国文リライト

中国語翻訳の作業 用語一覧