番号処理とは、原稿の図中に不規則に配置された複数のテキストを、その図上ではなくテキストべた打ちで中国語翻訳・納品する場合、訳文がどのテキスト箇所を中国語翻訳したものか対応が取れないため、あらかじめ原稿の図中のテキスト箇所ごとに番号をつけて、また訳文にも該当番号を記載し、対応を分かりやすくすること。 類義語：ナンバリング
翻訳の実務 | 原語 | 単語 | トライアル | トライアル原稿 | ソース言語 | 専門用語 | 揺れ | 音引き | 長音符 | クエリー | スタイル | スタイルガイド | 訳語 | べた打ち | 訳文 | 注記 | 特殊文字 | 翻訳アルゴリズム | ローカライゼーション | 表記 | 番号処理
