揺れとは、訳文上で、同じ表記になるべきものが「長音符」や「中黒」の有無などにより、表現にばらつきが見られること。 用語集を用いることで揺れをなくした訳文を作成することができる。 関連語:表記
翻訳の実務 | 原語 | 単語 | トライアル | トライアル原稿 | ソース言語 | 専門用語 | 揺れ | 音引き | 長音符 | クエリー | スタイル | スタイルガイド | 訳語 | べた打ち | 訳文 | 注記 | 特殊文字 | 翻訳アルゴリズム | ローカライゼーション | 表記 | 番号処理