文字化けとは、中国語翻訳原稿の納品先のOA環境により、訳文のフォントが別の文字もしくはイメージに置き換えられて見えること。 文字化けを防ぐためには、Illustratorなどのソフトを用いてアウトライン化したり、Adobe社のAcrobatソフトを用いて、フォント情報を埋め込むPDF化をしたり、または文字化けをしない代替文字・記号を用いる必要がある。
翻訳のチェック&納品 | 誤記 | 誤字脱字 | 誤訳 | 訳抜け | 文字化け | タイポ | 差分 | 修正履歴 | グロッサリー | ナンバリング | 品質管理 | 分納 | 検収 | 品質 | 納期 | 納品