クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
多様な中国語のWeb制作
[2013/02/21] 中国語の多様性について言及するまでもなく、中国語のWeb制作は単純な「文字列変換」だけでは不充分です。北京語（普通話）、広東語、上海語、客家語などなど、中国本土の言語だけでも多岐に亘る上、簡体字、繁体字もある上に、Web制作として避けられないことに、各々の言語話者によってもそのサイトに対するニーズも多岐に亘りますから、各言語別にWeb制作することが理想的です。
無論、大部分は共通することでしょうが、より詳細な部分で微妙に異なるWebサイトの仕様も必要があるでしょう。サイトのターゲットに応じての中国語のWeb制作はクロスインデックスが日本側で全て対応可能です。
|
