クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
高まる中国語翻訳
[2013/01/16] 今年のノーベル文学賞は中国の莫言氏に決まりました。中国は世界第二位の経済大国としてだけではなく、文化面においても経済大国を目指し、国を挙げて力を入れているようです。
さて、ノーベル賞など世界的な賞を受賞するには、英語を始めとする世界の主要な言語への翻訳がとても大切となります。中国語は表記法も繁体字、簡体字など様々で、また、翻訳した際の微妙な表現一つで、読者への伝わり方に大きな違いも出てきますので、細心の注意が必要です。ノーベル賞受賞をきっかけに、文学だけではなく、各種ソフトパワーの輸出を目指す中国、その言語である中国語の翻訳需要はますます高まることでしょう。
|
