クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
中国語の添削
[2012/08/15] 日本語と同じ漢字文化圏に属する中国語ですが、やはり外国語ですから正しい中国語文を作成するには添削が必要不可欠です。中国語の添削は、書き言葉としての中国語を添削しますが、中国語の特性にも配慮して添削の対象となる中国語文のコンテクストやその意図には注意が必要です。中国語としてこなれた表現などにも配慮する必要がありますから、中国語の添削は、単に中国語を母語とする中国語のネイティブ話者であるのみならず、中国語の文法構造や用例に通暁したエキスパートをアサインしなければなりません。クロスインデックスはいつでもその人的リソースをご提供出来ます。
|
