クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
中国語 テープ起こし
[2011/01/20] 中国語は方言の多さで有名な言語です。書き言葉の中国語に関しては、広大な中国全土で標準中国語が概ね通用することになっていますが、話し言葉やアクセントは千差万別で、中国人同士でも、出身地方が異なると、意思の疎通ができないことがしばしばあるそうです。
中国語のテープ起こしに当たっては、テープ起こしの対象となる音声が中国のどの地方で録音された音声ものであるか、どの地方出身の話者によるものかということを可能な限り詳細に確認し、極力その地域に近い場所を出身地とする中国人テープ起こし作業者がテープ起こしに従事できるようにするのが理想です。
クロスインデックスには数百名の中国語エキスパートが登録していますので、多様な地方のアクセントや訛りに対応ができます。
|
