クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
中国語のテープ起こし
[2010/10/13] 中国語のテープ起こしは中国語ネイティブ話者を登録エキスパートとして多数擁するクロスインデックスに是非ともお任せ頂きたい業務のひとつです。
中国語では音の高低で言葉の意味が変わります。その音の高低を声調といい、これは中国語テープ起こしを行う際に注意すべき中国語の大事な特徴のひとつです。たとえば“ma”という音ひとつをとっても、中国では声調によって「お母さん」「しびれる」「馬」「叱る」などと、まったく意味が違ってきます。
中国語テープ起こしは、クロスインデックスのエキスパートのように、信頼のおける中国語ネイティブ話者が担当するのが理想的でしょう。
|
