クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
繁体字の編集・デザイン・DTP
[2010/09/29] 繁体字は主に台湾・香港・マカオで使用されている伝統的中国語です。これらの地域では日本の文化が深く浸透しており、繁体字翻訳と併せ、編集・デザイン・DTPの需要も高くなっています。
例えば、日本から香港向けに日本食品を売り出す際、パッケージの繁体字への翻訳後、香港の風土、繁体字のイメージに合うパッケージデザイン用の編集・デザイン・DTPの作業が必須になります。翻訳+αが求められる今、繁体字翻訳+編集・デザイン・DTPは翻訳物の付加価値を高めるための最適な方法として注目されているのです。
|
